最新动态

球队译名科普：大名单15人哪来的76人？ 这奇葩名字到底谁翻的？

球队译名科普：大名单15人哪来的76人？ 这奇葩名字到底谁翻的？

点击: 5757

很多刚接触NBA的球迷，第一次听到“76人”这个名字时会忍不住问：难道这队有76个人吗？实际上，“76人”并不是在数队员数量，而是在纪念一个年份——1776年。

这支球队最早叫锡拉丘兹民族队（Nationals），1963年整体搬到了费城。为了让球队更快融入新城市，俱乐部举办了征名活动，最终一位球迷提出的“76ers”被采纳。这里的“76”指的就是1776年，费城正是美国独立宣言诞生的地方，名字用来致敬那段重要的历史与精神，而不是表示球员数量。 龙8头号玩家

英文里的“-ers”后缀表示“与某事相关的人”或“从事某事的人”，所以76ers从字面上可以理解为“与1776精神相关的人”。之所以中文没有意译成“独立者”或“建国者”，而是被直译成“76人”，与早期体育新闻翻译习惯有关。上世纪八九十年代，内地体育报道多由新华社等官方媒体负责翻译，追求简洁直译，遇到带“-ers”的球队就直接用“词根+人”来翻成中文。宝岛媒体曾把76ers意译为“建国者”，这一译法确实更能反映球队名字的历史内涵，但“76人”因简短、朗朗上口、便于转播和版面排版，最终成为更广泛接受的叫法。

龙8头号玩家

同样带有“-ers”后缀的NBA球队还有不少，每个词根背后都藏着地域文化故事。比如：

- 湖人（Lakers）：lake是湖，Lakers指来自湖区或与湖泊有关的人。这队最早来自明尼苏达——万湖之州，球队迁到洛杉矶后仍保留了这个名字。

- 步行者（Pacers）：pace在当地指的是赛车或领航车（与印第安纳波利斯500赛有关），但大陆多按字面译成“步行者”，宝岛曾译为“遛马”，两种译法各有侧重，却都没完全传递出原词的竞速含义。 龙8头号玩家

- 开拓者（Trail Blazers）：trail是小径，blaze有刻记指路之意，合起来就是在荒野中开辟道路的人，中文“开拓者”既准确又优美，契合球队历史。

- 骑士（Cavaliers）：cavalier源自法语，指骑马战士或有骑士精神的人，直接译为“骑士”既保留了原义也体现了运动精神。

龙8头号玩家

这些看似简单的译名背后，其实反映了翻译传统、媒体习惯以及地域文化的传承。有时直译因为简明易记而流行，有时意译能更贴切地呈现内涵。无论怎样，这些名字都成为了我们独特的看球文化记忆。

大乐透第091期历史同期号码全汇总

Here we go！罗马诺：33岁卢卡库加盟费内巴切，转会费超600万欧
龙8头号玩家

龙8头号玩家,龙8头号玩家官网,头号玩家唯一官网,是面向全球体育爱好者的综合服务官方平台,致力于打造一个集数据服务,赛事直播与移动体验于一体的专业生态系统.团队成员拥有丰富的行业背景,平台以稳定性与高可用性著称,持续为用户提供高质量内容与技术保障。

导航
最新咨询
咨询龙8头号玩家